IES
GRAN VÍA Alicante. Abril 2020 Literatura universal. 1º
bachillerato.
LA
EDAD DE ORO DE LA LITERATURA NORTEAMERICANA.
TEXTOS.
POESÍA
WALT
WHITMAN
O
Me! O Life!
O
Me! O life!... of the questions of these recurring;
Of
the endless trains of the faithless—of cities fill’d with the
foolish;
Of
myself forever reproaching myself, (for who more foolish than I, and
who more faithless?)
Of
eyes that vainly crave the light—of the objects mean—of the
struggle ever renew’d;
Of
the poor results of all—of the plodding and sordid crowds I see
around me;
Of
the empty and useless years of the rest—with the rest me
intertwined;
The
question, O me! so sad, recurring—What good amid these, O me, O
life?
Answer.
That
you are here—that life exists, and identity;
That
the powerful play goes on, and you will contribute a verse.
TRADUCCIÓN:
¡Oh,
yo! ¡oh, vida!
De sus preguntas que vuelven,
del desfile
interminable de los desleales,
de las ciudades llenas de
necios,
de mí mismo que me reprocho siempre (pues,
¿quién es
más necio que yo, ni más desleal?),
de los ojos que en vano
ansían la luz,
de los objetos despreciables,
de la lucha
siempre renovada,
de lo malos resultados de todo,
de las
multitudes afanosas y sórdidas que me rodean,
de los años vacíos
e inútiles de los demás,
yo entrelazado con los demás,
la
pregunta, ¡oh, yo!,
la pregunta triste que vuelve
¿qué de
bueno hay en medio de estas cosas,
Oh, yo, Oh, vida?
Respuesta:
Que
estás aquí – que existe la vida y la identidad,
Que prosigue
el poderoso drama, y que tú
puedes contribuir con un verso
INTRODUCCIÓN:
Walth
Whitman está considero el
más grande poeta norteamericano,. Nace en 1819 y fallece en 1892. Su poesía despertó grandes
polémicas en la época y tuvo una tremenda
influencia en la historia de la literatura universal y en la
formación del espíritu nacional estadounidense.
Su libro más importante, cuyos versos corrigió hasta el final de su
vida es Hojas
de Hierba.
Entre los autores que se han revelado influenciados por su obra
contamos plumas de la talla de Pablo
Neruda,
Fernando
Pessoa,
García
Lorca o
Jorge
Luis Borges,
entre otros.
Su
poesía de marcado carácter
épico y existencialista,
trata de establecer unas profundas raíces vitalistas, afirmado la
presencia del “yo” en el mundo y aspirando a una fortaleza
de espíritu que
haga al ser humano inquebrantable. La poesía de Whitman crea la voz
de la épica estadounidense,
exaltando a los ciudadanos, a la
virtud individual y
la virtud cultivada desde la fuerza de voluntad. Es por eso que la
voz del poeta es la voz de todo un país, y a través de sus versos
obtenemos el
auténtico fondo del alma americana.
Whitman
nos insta a vivir,
a agarrar nuestra vida con los dientes, a no perder jamás el
contacto con el mundo y con nuestro propio espíritu. La escena en la
que Robin
Williams interpreta sus versos frente a un fascinado grupo de alumnos
es
inolvidable. . El ser humano siempre se pregunta “¿por qué estoy
aquí?, ¿por qué vivo? ¿no carece acaso todo de sentido?”. El
poeta nos da una respuesta…
ACTIVIDADES:
1.-
¿Qué te parece el poema? ¿Estás de acuerdo con el poeta? ¿En qué
no estás de acuerdo? Relaciónalo con los actuales acontecimientos
del mundo
2.-
En la película El club de los poetas muertos, hay una escena en la
que se hace protagonista un poema de Walt Whitman. Investiga el
nombre de esa poesía y copia el título. Compara ese poema con el de esta página.
3.-
En el poema <<Oh, me, oh life>> , el poeta nos anima a
vivir a pesar de todo y a contribuir con un verso. No es necesaria la
rima, pero crea uno o dos versos inspirados en este poeta y
escríbelos.
4.- Lee el siguiente poema del mismo autor y realiza un comentario de texto personal. No olvides hablar también de la forma (recursos poéticos), no sólo del contenido.
Milagros
¿Por
qué tanto alboroto por un milagro?
Sólo conozco milagros,
da igual que ande por las calles de Manhattan,
o mire hacia
el cielo por encima de los tejados,
o camine por la playa al
borde del mar,
o permanezca de pie bajo los árboles del
bosque…
U observe a las abejas volando en torno a la
colmena en verano,
o a los animales que pastan en las
praderas,
o a las aves,
o a los fascinantes insectos
que vuelan por el aire,
o la maravilla del atardecer
o
de las estrellas que brillan en la noche, mudas y
resplandecientes,
o la exquisita curva delgada de la luna
nueva en primavera.
Estos y los demás, todos, son milagros
para mí.
Todo está vinculado y, sin embargo, cada cosa es
diferente y ocupa su propio lugar.
Para mí, cada hora de luz
y oscuridad es un milagro,
cada centímetro cúbico de
espacio es un milagro,
cada metro cuadrado de superficie de
la tierra contiene lo mismo;
cada fragmento de su interior
bulle con lo mismo.
Para mí el mar es un continuo milagro,
los peces que nadan,
las rocas, el movimiento de las olas,
los barcos y sus navegantes.
¿Hay acaso milagros más raros?
Walt Whitman
